Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">A Lament for Art Óg, Pádraig and Brian Mhag Mathghamhna</title><author><name type="main">Éamonn Ó Caiside; eag. Éamonn Ó Tuathail</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">130</note>
                         <note type="B">1691c 17D</note>
                         <note type="C">Fil.</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>A Lament for Art Óg, Pádraig and Brian Mhag Mathghamhna</title><author>Éamonn Ó Caiside; eag. Éamonn Ó Tuathail</author><imprint><publisher>B.Á.C.: NUI, 1941</publisher><date>1691c 17D</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>Trom tubaisde ar shíol cColla,</span>
<lb n="2"/><span>caomhchlann Eochaidh mór a mairg!,</span>
<lb n="3"/><span>dá ngoin i ccathaibh 's i ccliathaibh,</span>
<lb n="4"/><span>tuir aonAchaidh iathghlain Airt.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Tuitios Fiachaidh flaith na Banbha,</span>
<lb n="7"/><span>le borbghail na cColladh ccruaidh;</span>
<lb n="8"/><span>do lean as a los a leattrom,</span>
<lb n="9"/><span>cleas ro clos fár chneadhthrom sluaigh.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Fala Fiachaidh airdríogh Éironn,</span>
<lb n="12"/><span>éiric nachar naisgeadh riamh,</span>
<lb n="13"/><span>tá dá dhíoghail ar an druing-se,</span>
<lb n="14"/><span>fáth fá ríomhthar tuirsi triath.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Má mhaith Muireadhach a ttromchoir</span>
<lb n="17"/><span>do thrí Collaibh Chraoibhe Liag,</span>
<lb n="18"/><span>na fir dob fhearr fochain dhiomdha,</span>
<lb n="19"/><span>do mheall sochair iomdha iad.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Trian gach cóigidh, cáin gach baile,</span>
<lb n="22"/><span>buannacht bhunaidh, gabháil giall</span>
<lb n="23"/><span>d'anáir aca tar Clainn Amhláimh,</span>
<lb n="24"/><span>daltáin tacha tíre an triar.</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Toiseach suidhe ag síol cColla</span>
<lb n="27"/><span>ó Chloinn Amhláimh theas is tuaidh,</span>
<lb n="28"/><span>tús luighe ag laochraidh Eilge,</span>
<lb n="29"/><span>is tús muighe a meirge fuair.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Tosach ibhe agas ionnlait</span>
<lb n="32"/><span>ag ua nEachaidh uas gach druing;</span>
<lb n="33"/><span>dol i ccomhairle madh ciontach</span>
<lb n="34"/><span>cor connailbhe croidhe Cuinn.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Gan íoc i bhfuil acht i bhfionghail</span>
<lb n="37"/><span>ó fhéin Oirghiall na ngreagh mear,</span>
<lb n="38"/><span>nó geimhiol cruaidh ar chois curaidh,</span>
<lb n="39"/><span>feadhain fuair ó Ultaibh gean.</span>
<lb n="40"/></p>
</div>
<pb n="131"/>
<div><lb n="41"/><p><span>Dlighidh ag dol i ttír bhiodhbhadh</span>
<lb n="42"/><span>a mbeith roimhe fhearaibh Fáil,</span>
<lb n="43"/><span>a mbeith dhóibh 'na ndiaidh ag filleadh,</span>
<lb n="44"/><span>slóigh go ngliaidh i ngrinnioll áigh.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Ór fá bhráighdibh na ngiall gabhthar</span>
<lb n="47"/><span>ó ghasraidh úir na n-arm sean,</span>
<lb n="48"/><span>cinn óir ar a ccloidhmhte corra -</span>
<lb n="49"/><span>tinn a ttóir ó ghonaibh sleagh.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>An té is sine ar sliocht na cColla,</span>
<lb n="52"/><span>cumhain liom gur dó is dual</span>
<lb n="53"/><span>an tsíoth do shnadhmadh nó an cogadh,</span>
<lb n="54"/><span>fríoth 'na ngairm gan obadh? uadh.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Lámh dheas airdríogh an fhuinn Fhódla</span>
<lb n="57"/><span>fad a chruibh 's a chuilg nach gann</span>
<lb n="58"/><span>óna thaobh, is tuig gur sochar</span>
<lb n="59"/><span>nach suidh aon 'na fhochair ann.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Cosnaid cumairce ar feadh bliadhna,</span>
<lb n="62"/><span>buaine bladh ná saoghal riamh,</span>
<lb n="63"/><span>tearc tréan le ttiocfadh a chongbháil -</span>
<lb n="64"/><span>dá cceart é is urlámh giall.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Cuiléan con i ttigh gach biattaigh,</span>
<lb n="67"/><span>beatha bhreaghdha gadhair dháibh,</span>
<lb n="68"/><span>toir is tiar ar fud na Banbha</span>
<lb n="69"/><span>a ccoin dá riar is reabhradh sáimh.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Gan cead cleamhnais acht dá ttoil-sion,</span>
<lb n="72"/><span>ní teist bhréige fuair na fir,</span>
<lb n="73"/><span>gan uinge d'ór is luach impidhe -</span>
<lb n="74"/><span>don tsluagh tinntidhe is suaithnidh sin.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Ag sin na sochair ler mealladh</span>
<lb n="77"/><span>macraidh Colla Chláir Dhá Thí;</span>
<lb n="78"/><span>mo-nuar a nguin is a ngearradh,</span>
<lb n="79"/><span>cuain nár chuir i n-earradh brígh.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Fuath nó fala chuir ó chéile</span>
<lb n="82"/><span>congnamh clann na cColla riamh,</span>
<lb n="83"/><span>cuid i nAlbain is i nÉirinn,</span>
<lb n="84"/><span>in gach éin-tír toir is tiar.</span>
<lb n="85"/></p>
</div>
<pb n="132"/>
<div><lb n="86"/><p><span>A ttug Muireadhach Chláir Chobha</span>
<lb n="87"/><span>do chloinn Eochaidh d'Éirinn aird,</span>
<lb n="88"/><span>níorbh fhiú a ttaobha do tholladh,</span>
<lb n="89"/><span>an triar maordha mholsad baird.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Díbirt eachtrann, fógra foghla,</span>
<lb n="92"/><span>ionnsmadh amnad?, feachta anall,</span>
<lb n="93"/><span>faire, dúsgadh, feithmheadh fada,</span>
<lb n="94"/><span>rúsgadh beithreach chleacht an chlann.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Cogadh cruaidh laochraidhe Lochlann,</span>
<lb n="97"/><span>leathnuigh sunn for Achadh Airt,</span>
<lb n="98"/><span>gur bhaoghlach béime na cColladh,</span>
<lb n="99"/><span>shaothruigh tréine a ttroda cairt.</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>Ó theacht Saxon sonn go hÉirinn,</span>
<lb n="102"/><span>iomdha tréintriath dhíobh rosbath</span>
<lb n="103"/><span>i ngliaidh goile na laoch ó Lundain -</span>
<lb n="104"/><span>cia fuair urdail eile i ccath?</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Toiseach i ttír bhiodhbhadh dearbhthar,</span>
<lb n="107"/><span>deireadh ag dol dá ttír féin,</span>
<lb n="108"/><span>an slógh dá ? sguchtar gach adhbha,</span>
<lb n="109"/><span>leór do chur a bhfaladh i bhfréimh.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Teacht ó gach turbhaidh thruim teadhma</span>
<lb n="112"/><span>thairgfeadh macraidh Mhuighe Rath</span>
<lb n="113"/><span>go bás Airt Óig ar bruach Sionna,</span>
<lb n="114"/><span>cás fár chóir mionna le cath.</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>Uaisle, oineach, féile, cródhacht,</span>
<lb n="117"/><span>crábhadh, creideamh ó Dhia fuair;</span>
<lb n="118"/><span>ní bhfuil acht mar thuile ag trághadh</span>
<lb n="119"/><span>nachar thuit uime ag Áth Luain.</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Lúth agus láthar chlann Mhíleadh,</span>
<lb n="122"/><span>rug aon-urchar uainn a mbríogh;</span>
<lb n="123"/><span>Art Óg do mhuin a mharbhtha</span>
<lb n="124"/><span>do chuir brón ar champa an ríogh.</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>Fada athchur gunna Uilliam,</span>
<lb n="127"/><span>imchian uaidhe do-ní a choir,</span>
<lb n="128"/><span>ó Áth Luain nach garbh goirmshian</span>
<lb n="129"/><span>do mharbh amín? Oirghiall thoir?</span>
<lb n="130"/></p>
</div>
<pb n="133"/>
<div><lb n="131"/><p><span>Muineachán ar mearbhall aignidh</span>
<lb n="132"/><span>fá Art mhac Aodha mhic Airt Ruaidh;</span>
<lb n="133"/><span>ní hé amháin acht Dún Dealgan,</span>
<lb n="134"/><span>ní nár le múr Eamhan uaill.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>Cia an chuid do chríochaibh Logha</span>
<lb n="137"/><span>i Leith Cuinn nó Mogha móir</span>
<lb n="138"/><span>atá gan airc chruaidh is cumhaidh</span>
<lb n="139"/><span>fá bhás Airt umhail óig?</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Biodh nach ttuitfeadh um thriath Oirghiall</span>
<lb n="142"/><span>d'uaislibh Éireann acht é féin,</span>
<lb n="143"/><span>fá mór an béad é don Bhanbha,</span>
<lb n="144"/><span>pór na ngeug dár clann an chléir.</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>Atáid ollamhuin fuinn Bhanbha,</span>
<lb n="147"/><span>baird is breitheamhuin sa spíd,</span>
<lb n="148"/><span>gan easpucc gan ab gan órda,</span>
<lb n="149"/><span>ó dhol do Art Óg faoi líg.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Mag Mhathghamhna Mhuighe Ratha</span>
<lb n="152"/><span>is rí Macha, Mag Uidhir Mór,</span>
<lb n="153"/><span>an dias sin dá mbeadh 'na mbeathaidh</span>
<lb n="154"/><span>ní bhiadh Breathnaigh ar a sógh.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>Cú Chonnacht is Art dá maireadh,</span>
<lb n="157"/><span>b'usa gaineamh chur i ngad</span>
<lb n="158"/><span>ná Banbha bhuain as a lámhaibh,</span>
<lb n="159"/><span>abhla chuaidh re fánaidh ar fad.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Is uras aithne gur thuitsead,</span>
<lb n="162"/><span>atáid príosúnaigh fá phéin,</span>
<lb n="163"/><span>feachta fear ag teacht mar thromdháimh,</span>
<lb n="164"/><span>a cceart dá chongbháil ón ccléir.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>Easbhaidh Airt don chóigeadh Ultach</span>
<lb n="167"/><span>uisge gan iasg ghéanfadh snámh,</span>
<lb n="168"/><span>nó each gan srian chum a seólta,</span>
<lb n="169"/><span>creach na ccliar is leónta ar lár.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Sé .c. déag, ciodh cian an aimsir,</span>
<lb n="172"/><span>aon is nócha cré is? cairt</span>
<lb n="173"/><span>ó ghein Íosa i cclár na cruinne,</span>
<lb n="174"/><span>fáth ar nguilne go héag Airt.</span>
<lb n="175"/></p>
</div>
<pb n="134"/>
<div><lb n="176"/><p><span>Tar gach tír i ttuaisceart Logha</span>
<lb n="177"/><span>lór do phudhar gáir a nguil;</span>
<lb n="178"/><span>ar chrích Dartraighe níor fhás fainne</span>
<lb n="179"/><span>go bás clainne Cholla Dhuibh.</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Clann ba léighionnda leanbaidhe,</span>
<lb n="182"/><span>aobhchlann eagnaidhe shuilbhir shuairc,</span>
<lb n="183"/><span>olc d'Oirghiallaibh méad a leattruim:</span>
<lb n="184"/><span>éag i nEachdhruim ar a ccuairt.</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p><span>Ciodh mór d'uaislibh ann ro heasgradh,</span>
<lb n="187"/><span>ar ar himreadh fala is fíoch,</span>
<lb n="188"/><span>tug críoch Chuailgne ar iocht bodach</span>
<lb n="189"/><span>mo thruaighe! sliocht Cholla Dhá Chríoch.</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Deaghchlann Cholla rug do roghain</span>
<lb n="192"/><span>reacht na ríoghraidhe reampa riamh,</span>
<lb n="193"/><span>seachna sóigh is fulang dochair,</span>
<lb n="194"/><span>sleachtadh slóigh gan obadh gliadh.</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>Do chaillsead féin feóil is cnámha,</span>
<lb n="197"/><span>crú a ccroidhe sgéal is mó,</span>
<lb n="198"/><span>i ccléith chatha ar son an dúthchais</span>
<lb n="199"/><span>feart na bhflath do mhúsgladh brón.</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>Uch mo léan, mo léan, mo dheacair!</span>
<lb n="202"/><span>dreagain Bhanbha dár chóir cion,</span>
<lb n="203"/><span>rathdhamhradh go ruithneadh rósa,</span>
<lb n="204"/><span>Mathghamhnaigh ó mhór go mion.</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>Mór an easbhaidh caomhchlann Cholla,</span>
<lb n="207"/><span>cumhaidh Bhriain - cá béad is mó?</span>
<lb n="208"/><span>éag Pádraig an dara doilghios -</span>
<lb n="209"/><span>créad fá ttáinic doirbhios dóibh?</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Goin Bhriain i mBruidhin Da Choga</span>
<lb n="212"/><span>do chur ar aon le hArt Óg,</span>
<lb n="213"/><span>is Pádraig d'oidheadh i nEachdhruim,</span>
<lb n="214"/><span>a bhratháir bunaidh an leathchuing ód.</span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>Clann do chleacht corma is comhól</span>
<lb n="217"/><span>cionnas nach biadh brón 'na ndiaidh?</span>
<lb n="218"/><span>neimhiongnadh is uille an ádhbhair:</span>
<lb n="219"/><span>oidheadh Pádraig is éag Briain.</span>
<lb n="220"/></p>
</div>
<pb n="135"/>
<div><lb n="221"/><p><span>Deaghua dísle mic mic Rosa,</span>
<lb n="222"/><span>roighne curadh ba maith méin;</span>
<lb n="223"/><span>an dá chaiptín chalma chródha</span>
<lb n="224"/><span>armtha órdha, rósdatha i sgéimh.</span></p>
<lb n="225"/>
<lb n="226"/><p><span>Clann gan iomarcaidh gan easbhaidh,</span>
<lb n="227"/><span>aobhclann dar dhual féile is fos,</span>
<lb n="228"/><span>clann ba doighear iad le dianshluagh,</span>
<lb n="229"/><span>clann oighear is iarua Ros.</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>Cúpla caiptín ba caoin cneasda</span>
<lb n="232"/><span>an cúpla searcach suairc sáimh:</span>
<lb n="233"/><span>clann Cholla Dhuibh mic Rudhraighe,</span>
<lb n="234"/><span>clann chumhraidhe re gach dáimh.</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>Do thiormuigh lacht loilgheach Dhartraighe,</span>
<lb n="237"/><span>dreasa droine feadha a ffóid,</span>
<lb n="238"/><span>atá a coill 'na toirt gan toradh</span>
<lb n="239"/><span>fá chloinn Cholla mic Rudhraighe Óig.</span></p>
<lb n="240"/>
<lb n="241"/><p><span>Easbhaidh iotha d'fhás as talmhain,</span>
<lb n="242"/><span>easbhaidh éisg is torchuir cuain</span>
<lb n="243"/><span>Art Oirghiall ar n-a tholladh,</span>
<lb n="244"/><span>is clann Cholla mar do-chuaidh.</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>Fairsing a ngaol i ccrích Chabháin,</span>
<lb n="247"/><span>i ccrích Mhanach ba mór a meas,</span>
<lb n="248"/><span>a ffuil is follus i tTír Eóghain,</span>
<lb n="249"/><span>guin a ccolna níor chóir an cleas.</span></p>
<lb n="250"/>
<lb n="251"/><p><span>Forlann feadhma do luigh ortha</span>
<lb n="252"/><span>idir Eachdhruim agus Áth Luain,</span>
<lb n="253"/><span>cúis rom chailg uile i ngábhadh -</span>
<lb n="254"/><span>a Mhuire, is mairg tárraidh? an uair.</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>Annamh aon-fhear don fhréimh Ultaigh</span>
<lb n="257"/><span>idir Dhrobhaois Banna is Bóinn</span>
<lb n="258"/><span>nachar chaill a chlann i nEachdhruim -</span>
<lb n="259"/><span>is mall mairg an leattruim dhóibh.</span>
<lb n="260"/></p>
</div>
<pb n="136"/>
<div><lb n="261"/><p><span>Ar son nach ionann iad cheana,</span>
<lb n="262"/><span>caoinid cách a ccneadha féin,</span>
<lb n="263"/><span>caoinfidh mise macraidh Oirghiall,</span>
<lb n="264"/><span>gasraidh bhrisde bhoirbghliadh ghéir.</span></p>
<lb n="265"/>
<lb n="266"/><p><span>Dol dóibh fá uisge an cheatha,</span>
<lb n="267"/><span>a Cholla chneisghil, ní náir;</span>
<lb n="268"/><span>cia dod fhuil, mo chreach mar chluinim,</span>
<lb n="269"/><span>neach nach bhfuil 'na fhuigheall áir?</span></p>
<lb n="270"/>
<lb n="271"/><p><span>Acht ciodh doilghe cúinn ar ttriatha,</span>
<lb n="272"/><span>ar ngaol geineamhna, ar ttréin,</span>
<lb n="273"/><span>an fhian Oirghiall doba calma,</span>
<lb n="274"/><span>ní hiad do marbhadh acht sinn féin.</span></p>
<lb n="275"/>
<lb n="276"/><p><span>Martra fhíre fuair na tréinfhir</span>
<lb n="277"/><span>ag troid ar son chreidimh Chríost</span>
<lb n="278"/><span>do ghlac iad i ccoróin ghlóire</span>
<lb n="279"/><span>Mac na hÓighe, Dia gan díosg.</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>Ní cluintear casaoid na ruireadh</span>
<lb n="282"/><span>...</span>
<lb n="283"/><span>bíd 'na bhreith do shíor fá shólás,</span>
<lb n="284"/><span>chím nach dólás dol 'na dháil.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Ní cóir cailleamhain Dé neimhe</span>
<lb n="287"/><span>ar ní ar bith fón ghréin ghil;</span>
<lb n="288"/><span>ní bhfuil san saoghal acht sgáile,</span>
<lb n="289"/><span>goimh a gháire is baoghal guil.</span></p>
<lb n="290"/>
<lb n="291"/><p><span>Córaide grádh do Mhac Muire,</span>
<lb n="292"/><span>mairidh sé, do bhí agus biaidh</span>
<lb n="293"/><span>gan aois gan urchra gan easbhaidh -</span>
<lb n="294"/><span>baois ar mburba leasfaidh? an Liaigh.</span></p>
<lb n="295"/>
<lb n="296"/><p><span>Guidhmid, a Cholla, an Coimdhe,</span>
<lb n="297"/><span>an chraobh nár chríon is nár chrom;</span>
<lb n="298"/><span>eagna ar leith uadh go bhfagham</span>
<lb n="299"/><span>d'eagla ar n-anman do bheith trom.</span>
<lb n="300"/><span>Trom tubaisde.</span></p>
<lb n="301"/>
<lb n="302"/><p><span>Bzzzzz1718ls 18T</span>
<lb n="303"/><span>UzzzzzAnaithnid</span>
<lb n="304"/><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="305"/>
<lb n="306"/><p><span>Acc so duáin do roinneadh re Emonn O Caiside ionna bhfoillsighthear na</span>
<lb n="307"/><span>sochair do bhí ag sliocht</span></p>
</div>
<pb n="137"/>
<div><lb n="308"/><p><span>na cColladh ó Righ Éironn.</span>
<lb n="309"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

A Lament for Art Óg, Pádraig and Brian Mhag Mathghamhna

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

A Lament for Art Óg, Pádraig and Brian Mhag Mathghamhna

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
