Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach</title><author><name type="main">Oscar na Féinne</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1905_05_27_03</note>
                         <note type="L">03</note>
                         <note type="B">1905</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1905_05_27_03</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Oscar na Féinne</author><title>Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1905</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Cúrsaí an tSaoghail</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Focail na Láthrach</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Camán: hurley</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Camóg: camog</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Iomáin chomórtais: tournament</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Báire: hurling</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Peil (m., gs. peile): a football, also</span>
<lb n="14"/><span>the game</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Liathróid: a hurling ball or camog ball</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Láthair an imeartha: the ground of play</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>Teora: boundary line</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>An dá líne cinn: the end lines</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>An dá líne sleasa: the side lines</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Cúl: goal</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Cúilín: point</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Bogha an chúil: the goal “gap”</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Bogha an chúilín: point “gap”</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Crann cúil: goal post</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>An treasnán: the cross-bar</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Achrainn: a scrimmage</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Cuirim ort: The Irish way of issuing a</span>
<lb n="41"/><span>challenge in a field game.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Leogaim leat: The manner of accept-</span>
<lb n="44"/><span>ing challenge.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Fuireann báire: a team</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Fóirne: teams</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Maor: referee</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Scuaibín: a short “brushing” stroke</span>
<lb n="53"/><span>which scores, otherwise a</span>
<lb n="54"/><span>“poucher”</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>Lucht faireacháin: umpires</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>An captaen: the captain</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Leas-chaptaein: vice-captain</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>An líne treasna i lár buill, or an</span>
<lb n="63"/><span>líne láir: the centre line</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Líne a chúig fichead: the 25 yard's mark</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Líne caogadh: 50 yard's line</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Buille i n-aisce: free kick</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Poc i n-aisce: free stroke</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Buille cúil: free kick from goal</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Poc cúil: free stroke from goal</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Feall: foul</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>Cor coise: a trip</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>Poc i n-áirde: a stroke which sends</span>
<lb n="82"/><span>ball upwards into the air, also</span>
<lb n="83"/><span>used to imply free and easy</span>
<lb n="84"/><span>practice.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>Poc i bhfad: a “running” stroke, i.e.</span>
<lb n="87"/><span>one which accelerates the speed</span>
<lb n="88"/><span>of a ball already on the run.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Poc fada: a long stroke</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Cúl báire or fear cúil: goalminder</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>Leath-chluiche: half-time</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>I dtosach catha: in the vanguard</span></p>
<lb n="97"/>
<lb n="98"/><p><span>Tacaí lár buill: centre-players</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Tacaí cúil: backs</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>(Cuirfear isteach a thuilleadh arís)</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>Oscar na Féinne</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Cúrsaí an tSaoghail - Focail na Láthrach

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
