Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Focail acracha</title><author><name type="main">Séamas Ó Muireasdha</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1902_09_13_451</note>
                         <note type="L">451</note>
                         <note type="B">1902</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1902_09_13_451</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Séamas Ó Muireasdha</author><title>Focail acracha</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1902</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>FOCAIL ACRACHA</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Phiocas suas as leabhraibh is páipéaraibh na focail</span>
<lb n="4"/><span>seo leanas.  Táid an-acrach, & má tá ceann nó dó</span>
<lb n="5"/><span>bun ós cionn gabhaim párdún agaibh: —</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Ainmneacha Crann</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Larch, learóg; beech, faidhbhle; fir, giumhais; syca-</span>
<lb n="10"/><span>more, sicimín.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Tearmanna Graiméaracha</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Noun, ainm-fhocal; adverb, fóir-bhriathar; preposi-</span>
<lb n="15"/><span>tion, réamh-fhocal; plural, iolradh; singular, singil;</span>
<lb n="16"/><span>adjective, buadh-fhocal; pronoun, fór-fhocal.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Focail Éagsamhla</span>
<lb n="19"/><span>Cave, cuas, uaimh; hoop, fonnsa; lungs, sgamhóga;</span>
<lb n="20"/><span>kidney, ara, pl. araidhe; liver, ae, pl. aedheanna;</span>
<lb n="21"/><span>lettuce, lus; tube, fiodán; fife, feadán; turnip,</span>
<lb n="22"/><span>ráib; turpentine, súgh giumhaise; maniac, geilt;</span>
<lb n="23"/><span>lounge, sínteán; pea, pis; pear, péirín; pavement,</span>
<lb n="24"/><span>páile; paviour, páileadóir; bowels, innighe; cupboard,</span>
<lb n="25"/><span>cornlán; summons, for-fhógradh; thigh, sliasait, pl.</span>
<lb n="26"/><span>sliasta, ceathramhadh; hip, leis, coróg; convent,</span>
<lb n="27"/><span>clochar; monastery, mainisidir; syllable, siolla;</span>
<lb n="28"/><span>lease, cairt; monument, leacht; beestings, gruth-</span>
<lb n="29"/><span>nuadhas, gruth-buidhe; epitaph, feart-laoidhe; tank,</span>
<lb n="30"/><span>umar, dabhach; taper, páideóg; tanner, leasuightheóir,</span>
<lb n="31"/><span>wheel-maker, róthadóir; tapestry, greis-obair; manu-</span>
<lb n="32"/><span>facturer, déantóir; sweep, sguabadóir; winner, buadh-</span>
<lb n="33"/><span>uightheóir; talent, tallúin; tunnel, seimléir; linnet,</span>
<lb n="34"/><span>gleoiseach; linseed, flaxseed, rus; plain (easily un-</span>
<lb n="35"/><span>derstood), so-thuigsionach, soilléir.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Is féidir le haon duine meabhreach úsáid a dhéanamh</span>
<lb n="38"/><span>dos na foclaibh thuas.  Caithfimíd ár ngnó féin a</span>
<lb n="39"/><span>dhéanamh 'n-ar dteangaidh féin feasda.  Tá a fhios</span>
<lb n="40"/><span>agam go maith go mbíonn na sgigirí geanncacha ag</span>
<lb n="41"/><span>déanamh ceap magaidh, nó a d'iarraidh é deanamh, fé</span>
<lb n="42"/><span>an duine atá ag obair go dícheallach, ar son na cúise</span>
<lb n="43"/><span>nuair a chuireann sé focal Béarla tríd an Ghaedhilg</span>
<lb n="44"/><span>chum a chuid smaointe a nochtadh.  Ba ceart na sgigirí</span>
<lb n="45"/><span>seo do bháthadh i dtor aitinn, & tuilleadh focail mar</span>
<lb n="46"/><span>iad so a chur le chéile.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Séamas Ó Muireasdha.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Focail acracha

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Focail acracha

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
