In Ainm an Athar et an Meic et an Spiorada Naoimh.

Tiomnuim mh'anam do Dia uilecumhachtach et aithnim mo chorp (do chur) i
Mainister Bhuirgheise Umhaill nó gibe hoile ecclais coisreachta na
bfeicfidher dom chairdibh mh'adhnacal. Fágbhaim an mhaoin dob annsa liom
dar chuires am sheilbh isin saoghal (mar atá mo leabhair) ag mo dhias mac,
Diarmaid, agus Seaan. Benaid a ttarbha eistibh gan milleadh (agus do)
reir a riachtanais, agus tabhraid a radharc agus a ngnathughadh do chloinn
Cairbre mar iad fein, agus tegaisgitt iad do reir an ... air cloinne
Cairbri do mhunadh agus do theguscc a ccloine sean. As é m'aithne
dhíobh a mbeith go grádhach muinterdha modhamhail leo mar bheidis re na
ccloinn fein más maith (leo) Día do shoirbhiughadh an ratha orra ar an
saoghal abhus, et a ccuid do Fhlaithes Dé (dfagháil thall).

Aithnighim mar an ccedna cúram inghine Cateriona ... mor bes ina seilbh,
et an capall ... no dó ... faid (?) ata ... fein, do beirim a sealbh d-i
óm bás fein

amach, agus cuir ... i do reir mar as ferr do cif- ... i phas et ... a
... aol ri ....

Ata ... gach ní da mbia ina láimh, agus dobeirim sealbh dhi (d'éis mh'ecca)
ar chapall, agus ar shearrach, agus denadh sé gach maith bus eidir leis do
dhenomh uirre go ... ccuiridh se a curam dhe go neamhnair. Da ndeach
... mnaoi eile re linn an diomhaoinis n---bhaim an ben ... ina hoidhre ar
chuid a deirbshethar, agus da raibh an bhen díobh bes ... braithre as
oidhredha ortha araon re linn andiomhaoinis? ... gan marthain. Da
nglacadh an buachaill beg Mac Eachoidh e ... suaimhneas no comhnuidhe
cuige, agus teacht in en ait ... no s..., agus a Seaain attaim aga
aithne dhib an uile maith bus ... do, de ... do reir mar do rinne meisi
agus mh'athair agus mo senathair ... athair agus da senathair agus da
sheansenathair. Ruaid ... tug ... bhó do chuireas ina sheilbh dhó do
th... coda no da bfatha ... bas ... chomhnuidhe ar a bfuil, denaidh bar
cceal fein leis an mboin ... a ccomaoin Aifreann do radha le hanam
Sheaain Mhegg an ... do cifidhear dhaoibh féin.

A cCuirr na hEilte an 8 la Fhebra 1664 do réir na n-uimre as mo.
Cucoiccriche.